Deuteronomy 1:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Изберите себе несколько человек из каждого колена, и я сделаю их вашими предводителями. Изберите тех, у кого есть опыт, мудрость и понимание людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В каждом из ваших колен выберите себе людей способных, разумных и достойных уважения, чтобы я поставил их над вами“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Изберите себе по вашим племенам мудрых, разумных и испытанных мужчин, и я поставлю их вашими начальниками.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Приведите сюда из колен ваших мудрых, разумных и опытных мужей, чтобы я поставил их руководителями над вами!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».

Russian Synodal 1876

изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Изберите себе по нескольку человек из каждого колена, и я сделаю их вашими предводителями. Изберите тех, у кого есть разумение и опыт.