Deuteronomy 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я выбрал из ваших родов мудрых и уважаемых людей и поставил их вождями над вами: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками и старейшинами в родах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда я взял мудрых и опытных людей, избранных вами из каждого колена, и сделал их вашими предводителями. Так я установил над вами тысячников, сотников, пятидесятников, десятников и также дал надзирателей каждому из ваших колен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот взял я тех выбранных вами в ваших коленах мужей, способных и достойных уважения, и поставил их начальниками тысяч, сотен, полусотен и десятков человек и на посты иные в каждом колене людей назначил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я взял главных из ваших племён, мудрых и испытанных мужчин, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по вашим племенам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я взял глав колен ваших, мудрых и опытных мужей, и поставил их руководителями над вами: начальниками над тысячами и сотнями и предводителями над каждым пятидесятком и десятком, а также начальниками колен ваших. Административные служащие, которые должны были исполнять смотрительскую и писчую службу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, разумных и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я выбрал из ваших родов мудрых и уважаемых людей и поставил их вождями над вами: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками и старейшинами в родах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я выбрал из ваших родов мудрых и уважаемых людей и поставил их вождями над вами: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками, и старейшинами в родах.

Russian Synodal 1876

И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я выбрал из ваших родов вождей-судей, мудрых и уважаемых людей, и поставил их над вами: военачальниками над тысячами, сотнями, пятидесятками и десятками и старейшинами в родах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот я взял мудрых и опытных людей, избранных вами из каждого колена, и сделал их вашими предводителями. Так я установил над вами тысячников, сотников, пятидесятников, десятников и дал вам также надзирателей в каждом колене вашем.