Deuteronomy 1:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Смотрите, Вечный, ваш Бог, отдал вам землю. Поднимитесь и завладейте ею, как сказал вам Вечный, Бог ваших предков. Не бойтесь, не будьте малодушными».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Смотрите же, вот она! Поднимитесь и возьмите эту землю в своё владение! Господь, Бог ваших предков, повелел вам сделать это! Не бойтесь и ни о чём не беспокойтесь!”
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Да будет вам известно, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, отдал эту страну вам. Идите же и завладейте ею во исполнение обещания, которое ГОСПОДЬ, Бог ваших отцов, дал вам. Не бойтесь и не падайте духом!“
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
вот, Господь, твой Бог, отдаёт тебе эту землю, иди, возьми её во владение, как говорил тебе Господь, Бог твоих отцов, не бойся и не ужасайся.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Вы знаете, что Господь, Бог ваш, передал эту землю вам; поэтому поднимитесь в неё и овладейте ею по повелению Господа, Бога отцов ваших: не бойтесь и будьте мужественны!‹
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю эту, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Смотри, Господь, твой Бог, отдал тебе землю. Поднимись и завладей ею, как сказал тебе Господь, Бог твоих отцов. Не бойся; не будь малодушным».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Смотри, Господь, твой Бог, отдал тебе землю. Поднимись и завладей ею, как сказал тебе Господь, Бог твоих отцов. Не бойся; не будь малодушным».
Russian Synodal 1876
вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Смотрите, Вечный, ваш Бог, отдал вам землю. Поднимитесь и завладейте ею, как сказал вам Вечный, Бог ваших отцов. Не бойтесь, не будьте малодушными".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Смотрите же, вот она! Поднимитесь и возьмите себе эту землю! Господь, Бог ваших предков, повелел вам сделать это! Не бойтесь и ни о чём не беспокойтесь!”