Deuteronomy 1:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда вы все пришли ко мне и сказали: «Пошлём вперёд людей, пусть они разведают эту землю и расскажут о дороге, по которой нам идти, и о городах, куда мы вступим».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда вы пришли ко мне и сказали: „Давай сначала пошлём несколько человек, чтобы они осмотрели эту землю. Пусть разведают, в чём её сила и в чём слабость, а потом пусть возвратятся и скажут, какой дорогой нам идти и в какие города”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы тогда пришли ко мне и сказали, что хотели бы прежде послать несколько человек, чтобы они разведали местность и рассказали о пути, которым придется нам идти, и о городах, к которым мы подойдем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлём перед собой людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой нам идти, и о городах, в которые нам идти.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда вы все подошли ко мне и сказали: ›Мы хотим послать перед нами несколько человек, которые разведают нам землю и сообщат нам о пути, которым мы должны подняться туда, и о городах, в которые мы придём.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но вы все подошли ко мне и сказали: „Пошлем пред собою людей, чтобы они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда вы все пришли ко мне и сказали: «Пошлем вперед людей, пусть они разведают нам эту землю и расскажут о дороге, по которой нам идти, и о городах, куда мы вступим».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда вы все пришли ко мне и сказали: «Пошлем вперед людей, пусть они разведают нам эту землю и расскажут о дороге, по которой нам идти, и о городах, куда мы вступим».

Russian Synodal 1876

Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда вы все пришли ко мне и сказали: "Пошлём вперёд людей, пусть они разведают эту землю и расскажут о дороге, по которой нам идти, и о городах, куда мы вступим".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда вы пришли ко мне и сказали: “Давай сначала пошлём несколько человек, чтобы они осмотрели эту землю. Пусть разведают, в чём её сила и в чём слабость, а потом пусть возвратятся и скажут, какой дорогой нам идти и через какие города”.