Deuteronomy 1:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Взяв с собой плоды той земли, они принесли их нам и доложили: «Хорошую землю даёт нам Вечный, наш Бог».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Набрав плодов этой земли, они принесли их и рассказали нам об этой земле. „Господь, Бог наш, даёт нам хорошую землю”, — сказали они.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Взяв некоторые из плодов той страны, наши посланники принесли их с собой и в своем рассказе об увиденном утверждали: „Земля, что дарует нам ГОСПОДЬ, Бог наш, прекрасна!“
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и взяли в свои руки плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, наш Бог, даёт нам.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Они взяли также некоторые из плодов земли, принесли их нам и сообщили нам следующее: ›Это прекрасная земля, которую Господь, Бог наш, хочет дать нам.‹
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: „Хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Взяв с собой плоды с той земли, они принесли их вниз к нам и доложили: «Хорошую землю дает нам Господь, наш Бог».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Взяв с собой плоды с той земли, они принесли их вниз к нам и доложили: «Хорошую землю дает нам Господь, наш Бог».
Russian Synodal 1876
и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Взяв с собой плоды с той земли, они принесли их нам и доложили: "Хорошую землю даёт нам Вечный, наш Бог".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Набрав плодов этой земли, они принесли их и рассказали нам об этой земле. “Господь, Бог наш, даёт нам хорошую землю”, - сказали они.