Deuteronomy 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В сороковой год после выхода из Египта, в первый день одиннадцатого месяца (в середине зимы), Муса объявил исраильтянам всё, что повелел ему о них Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но с того времени, как израильский народ покинул Египет, и до того как израильтяне пришли на то место, прошло сорок лет. В первый день одиннадцатого месяца сорокового года Моисей говорил с народом и передал ему всё, что повелел Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В первый день одиннадцатого месяца сорокового года после ухода из Египта Моисей обратился к сынам Израилевым, напоминая им обо всех тех заповедях, которые ГОСПОДЬ дал ему для них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сорокового года одиннадцатого месяца, в первый день месяца Моисей говорил народу Израиля всё, что Господь заповедал ему о них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это было в сороковом году, в первый день одиннадцатого месяца: тогда Моисей изложил израильтянам всё точно так, как Господь заповедал ему для них,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В первый день одиннадцатого месяца сорокового года говорил Моисей всем сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В сороковой год после выхода из Египта, в первый день одиннадцатого месяца Моисей объявил израильтянам всё, что повелел ему о них Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В сороковой год после выхода из Египта, в первый день одиннадцатого месяца Моисей объявил израильтянам все, что повелел ему о них Господь.

Russian Synodal 1876

Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый [день] месяца говорил Моисей сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В сороковой год после выхода из Египта, в первый день одиннадцатого месяца (в середине января), Муса объявил исраилтянам всё, что повелел ему о них Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но с того времени, как израильский народ покинул Египет, и до того, как они пришли на то место, прошло сорок лет. В первый день одиннадцатого месяца сорокового года Моисей говорил с народом и передал им всё, что повелел Господь.