Deuteronomy 1:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и в пустыне, где вы видели, как Вечный, ваш Бог, носил вас, словно отец сына, на всём вашем пути вплоть до этого места».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и в пустыне, видели, что Господь Бог нёс вас, как отец несёт сына, и привёл вас невредимыми к этому месту”.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
а потом и в этой пустыне, — вы видели сами, как Он носил вас, как ребенка носит отец, и так было на всем вашем пути, пока не пришли вы сюда“.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и в этой пустыне, где, как ты видел, Господь, твой Бог, носил тебя, как человек носит своего сына, на всём пути, которым вы проходили до вашего пришествия на это место.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а также и в пустыне, где, как вы видели, Господь, Бог ваш, нёс вас, как отец носит сына своего, на всём пути, которым вы шли, вплоть до вашего прихода на это место.‹
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и в пустыне этой, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым вы проходили до пришествия вашего на это место“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и в пустыне, где вы видели, как Господь, ваш Бог, носил вас, словно отец своего сына, на всем вашем пути вплоть до этого места».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и в пустыне, где вы видели, как Господь, ваш Бог, носил вас, словно отец своего сына, на всем вашем пути вплоть до этого места».
Russian Synodal 1876
и в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым вы проходили до пришествия вашего на сие место.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Там вы видели, как Вечный, ваш Бог, носил вас, словно отец сына, на всём вашем пути вплоть до этого места".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и в пустыне, видели, что Господь Бог нёс вас, как отец несёт сына, и привёл вас невредимыми к этому месту”.