Deuteronomy 1:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Который шёл перед вами во время путешествия ночью в огне, а днём в облаке, чтобы найти вам места для остановки и показать путь, которым вы должны идти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во время ваших скитаний Он шёл впереди вас и находил вам место, где поставить стан, шёл впереди вас ночью в огне, а днём — в облаке, указывая вам путь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тому, Кто всегда и везде шел пред вами, подыскивая места для ваших стоянок и указывая вам дорогу: по ночам огнем, а днем облаком.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Который шёл перед вами путём – искать вам места, где вам остановиться, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днём в облаке.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Который шёл в пути впереди вас, чтобы находить вам места для расположения станов ваших: ночью Он шёл в огне, чтобы вы могли видеть путь, по которому вам нужно идти, а днём - в облаке.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Который шел перед вами путем – искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Который шел перед вами во время путешествия ночью в огне, а днем в облаке, чтобы найти вам места для остановки и показать путь, которым вы должны идти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Который шел перед вами во время путешествия ночью в огне, а днем в облаке, чтобы найти вам места для остановки и показать путь, которым вы должны идти.

Russian Synodal 1876

Который шел перед вами путем – искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Который шёл перед вами во время путешествия ночью в огне, а днём в облаке, чтобы найти вам места для остановки и показать путь, которым вы должны идти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во время ваших скитаний Он шёл впереди вас и находил вам место, где поставить стан, шёл впереди вас ночью в огне, а днём в облаке, указывая вам путь".