Deuteronomy 1:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим предкам,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Вы — народ, полный зла, и потому никто из вас не увидит доброй земли, обещанной Мной вашим предкам,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Ни один из людей сих, из этого погрязшего в пороках поколения, не увидит той прекрасной земли, которую Я клятвенно обещал праотцам их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

никто из этих людей, из этого злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать вашим отцам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Воистину, ни один из людей этого недостойного рода, не увидит той прекрасной земли, которую Я поклялся дать отцам вашим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Никто из людей этих, из этого злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим отцам,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим отцам,

Russian Synodal 1876

никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим предкам,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

“Вы - народ, полный зла, и потому никто из вас не увидит доброй земли, обещанной Мною вашим предкам,