Deuteronomy 1:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Вечный сказал мне: «Скажи им: „Не ходите и не сражайтесь, потому что Меня не будет с вами. Ваши враги разобьют вас“».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь же повелел мне: „Скажи людям, чтобы они не ходили в ту землю и ни с кем не сражались, потому что Меня не будет с ними и враги одолеют их”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ГОСПОДЬ повелел мне сказать вам: „Не поднимайтесь в горы, не начинайте там битву, потому что Я не с вами, вы потерпите поражение от ваших врагов“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы ваши враги не поразили вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь повелел мне: ›Предостереги их подниматься туда и воевать!, ибо Меня нет в вашей среде, иначе вы потерпите поражение от врагов ваших!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Господь сказал мне: „Скажи им: "Не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши"“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Господь сказал мне: «Скажи им: „Не поднимайтесь и не сражайтесь, потому что Меня не будет с вами. Ваши враги разобьют вас“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Господь сказал мне: «Скажи им: «Не поднимайтесь и не сражайтесь, потому что Меня не будет с вами. Ваши враги разобьют вас»».

Russian Synodal 1876

Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Вечный сказал мне: Скажи им: "Не поднимайтесь и не сражайтесь, потому что Меня не будет с вами. Ваши враги разобьют вас".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь же сказал мне: “Скажи народу, чтобы они не поднимались туда и не сражались, ибо Меня не будет с ними, и враги одолеют их”.