Deuteronomy 1:43 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сказал вам, но вы не послушали. Вы взбунтовались против повеления Вечного и в своей гордыне поднялись в нагорья.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я говорил с вами, но вы не слушали и отказывались повиноваться Господу, считая, что можете полагаться на свои силы. Вы поднялись в горы,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Передал я вам волю ГОСПОДА, однако вы не вняли: вы восстали против Его повеления и, возомнив о себе, двинулись в горы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по своему упорству взошли на гору.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, я предостерёг вас, но вы не захотели слушать, и воспротивились повелению Господа и поднялись в дерзости своей в нагорную землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господа, и по упорству своему взошли на гору.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сказал вам, но вы не послушали. Вы взбунтовались против повеления Господа и в своей гордыне поднялись в нагорья.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сказал вам, но вы не послушали. Вы взбунтовались против повеления Господа и в своей гордыне поднялись в нагорья.

Russian Synodal 1876

И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сказал вам, но вы не послушали. Вы взбунтовались против повеления Вечного и в своей гордыне поднялись в нагорную страну.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я говорил с вами, но вы не слушали и отказывались повиноваться Господу, считая, что можете полагаться на свои силы. Вы поднялись в горы,