Deuteronomy 1:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы вернулись и плакали перед Вечным, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда вы пришли назад и воззвали к Господу о помощи, но Господь отказался слушать вас,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Возвратившись с позором, рыдая, взывали вы к ГОСПОДУ; но не стал Он вас слушать, вашим воплям не внял.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вы возвратились и плакали перед Господом: но Господь не услышал вашего вопля и не внял вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После же вашего возвращения вы жаловались перед Господом, но Он не обращал внимания на ваши жалобы и не слушал вас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возвратились вы, и плакали пред Господом, но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы вернулись и плакали перед Господом, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы вернулись и плакали перед Господом, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.

Russian Synodal 1876

И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы вернулись и плакали перед Вечным, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда вы пришли назад и воззвали к Господу о помощи, но Господь отказался слушать вас,