Deuteronomy 10:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И всё-таки Вечный пожелал любить твоих предков и выбрал вас, их потомков, из всех народов, как это и есть сегодня.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь возлюбил твоих предков и избрал вас, их потомков, своим народом, избрал вас вместо любого другого народа, и вы по сей день — Его избранный народ.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
однако благоугодно было Ему явить особую любовь к праотцам твоим, и из всех народов Он избрал вас, их потомков, как это и есть ныне.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
но только твоих отцов принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, их семя после них, из всех народов, как ныне видишь.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и всё же Господь обратился с любовью только к отцам твоим и избрал вас, потомков их, из всех народов, как это открыто на сей день.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне [видишь].
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И все-таки Господь пожелал любить твоих отцов и выбрал вас, их потомков, из всех народов, как это и есть сегодня.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И все-таки Господь пожелал любить твоих отцов и выбрал вас, их потомков, из всех народов, как это и есть сегодня.
Russian Synodal 1876
но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне [видишь].
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И всё-таки Вечный пожелал любить твоих предков и выбрал вас, жители Исраила, ваших потомков из всех народов, как это и есть сегодня.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь возлюбил предков твоих и избрал вас, их потомков, своим народом, избрал вас вместо любого другого народа, и вы по сей день Его избранный народ.