Deuteronomy 10:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ведь Вечный, ваш Бог, — это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
потому что Господь, Бог ваш — Бог богов и Владыка владык, великий Бог. Он — могучий воин, внушающий страх и трепет. В глазах Господа все равны, и Его нельзя подкупить.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
потому что ГОСПОДЬ, Бог ваш, — всех богов Бог, Владыка всех владык; Бог великий, могучий и всех в трепет благоговейный повергающий. Чужд Он пристрастий людских и неподкупен.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ибо Господь, ваш Бог, есть Бог богов и Владыка владык, великий, сильный и страшный Бог, Который не смотрит на лица и не берёт даров,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Господь господ, великий, сильный и страшный Бог, Который не смотрит на личность и не даёт Себя подкупать,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
ведь Господь, ваш Бог, — Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ведь Господь, ваш Бог, – Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и вызывающий страх, беспристрастный и не берущий взятки.
Russian Synodal 1876
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ведь Вечный, ваш Бог, - это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и вызывающий страх, беспристрастный и не берущий взятки.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
ибо Господь, Бог ваш, Бог богов и Владыка владык, великий Бог, великий и могучий воитель. В глазах Господних все равны, и Его нельзя подкупить.