Deuteronomy 10:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделал сундук из дерева акации, вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и с ними в руках поднялся на гору.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделал ковчег из дерева акации и вытесал две каменные скрижали, подобные первым двум, а потом поднялся на гору, держа их в руках.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Изготовив из акации ковчег и вытесав из камня две скрижали, подобные прежним, я с ними в руках поднялся на гору.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я сделал ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошёл на гору; и эти две скрижали были в моих руках.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я сделал ковчег из дерева акации, вытесал 2 каменные скрижали, как и первые, и поднялся с обеими скрижалями в руках на гору.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две эти скрижали [были] в руках моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделал ковчег из дерева акации, вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и поднялся на гору с ними в руках.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделал ковчег из дерева акации, вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и поднялся на гору с ними в руках.

Russian Synodal 1876

И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали [были] в руках моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделал Сундук из дерева акации, высек две каменные плитки, подобные прежним, и поднялся на гору с ними в руках.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я сделал ковчег из дерева акации и вытесал две каменные скрижали, как прежние, а потом поднялся на гору, держа их в руках.