Deuteronomy 10:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный написал на этих плитках то же, что и прежде, десять повелений, которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Вечный дал их мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь начертал на этих скрижалях те же слова, которые были написаны на прежних, десять заповедей, которые Он сказал вам из огня, когда вы собрались на горе, и отдал их мне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ написал на этих скрижалях всё то же самое, что и в прошлый раз, — те Десять заповедей, которые Он провозгласил вам из огня, когда собрались вы у горы. Скрижали Он отдал мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он написал на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые Господь сказал вам на горе из среды огня в день собрания, и Господь отдал их мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там Он написал на скрижали тем же почерком, как и в первый раз, 10 заповедей, которые Господь возвестил вам из среды огня в день собрания у горы, и передал эти скрижали мне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь написал на этих плитках то же, что и прежде, 10 заповедей, которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Господь дал их мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь написал на этих плитках то же, что и прежде, десять заповедей, которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Господь дал их мне.

Russian Synodal 1876

И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный написал на этих плитках то же, что и прежде, десять повелений, которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Вечный дал их мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь написал на этих скрижалях те же слова, которые были написаны на прежних, десять заповедей, которые сказал вам из огня, когда вы собрались на горе, и отдал их мне.