Deuteronomy 11:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это земля, о которой заботится Вечный, ваш Бог; взгляд Вечного, вашего Бога, круглый год обращён на неё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что Господь, Бог ваш, печётся об этой земле круглый год.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Это земля, о которой заботится ГОСПОДЬ, Бог ваш: Его око над нею весь год — от начала и до конца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

земля, о которой Господь, твой Бог, заботится: глаза Господа, твоего Бога, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

это земля, о которой заботится Господь, Бог твой, и на которую от начала и до конца года постоянно обращены очи Господа, Бога твоего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

земля, о которой Господь, Бог твой, печется, – очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней: от начала года и до конца года.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это земля, о которой заботится Господь, твой Бог; взгляд Господа, твоего Бога, круглый год обращен на нее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это земля, о которой заботится Господь, твой Бог; взгляд Господа, твоего Бога, круглый год лежит на ней.

Russian Synodal 1876

земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это земля, о которой заботится Вечный, ваш Бог; взгляд Вечного, вашего Бога, круглый год лежит на ней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо Господь, Бог ваш, печётся об этой земле, и круглый год на ней взор Господний.