Deuteronomy 11:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как напоминания на руку и обвяжите ими лбы.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Помните заповеди, которые Я даю вам, храните их в своих сердцах, повяжите их себе в знак на руку и носите их на лбу, чтобы помнить о них.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Слова мои да найдут место в сердцах ваших и до глубины души вашей да проникнут! Повяжите их себе на руки как знак памятный и на челах своих носите как повязку.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Итак, положите эти Мои слова в ваше сердце и в вашу душу, и навяжите их в знак на свою руку, и да будут они повязкой над вашими глазами;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Итак, дайте этим словам моим войти в ваше сердце и полностью проникнуть в вас, и навяжите их себе как памятный знак на руку вашу и носите их как повязку на лбу вашем,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Итак, положите эти слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкой над глазами вашими;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как символы на руку и обвяжите ими лбы.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как символы на руку и обвяжите ими лбы.
Russian Synodal 1876
Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как напоминания на руки и обвяжите ими лбы.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Помните заповеди, которые Я даю вам, храните их в своих сердцах, повяжите их себе в знак на руку и носите их на лбу, чтобы помнить о них.