Deuteronomy 11:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если вы будете тщательно соблюдать все повеления, которые я даю вам, чтобы вы им следовали, — любить Вечного, вашего Бога, ходить всеми путями Его и хранить верность Ему, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будьте осторожны, исполняйте все заповеди, которые я вам велел исполнять: любите Господа, Бога вашего, следуйте Его путями и будьте верны Ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо если вы тщательно соблюдете весь Наказ, который я даю вам, — будете любить ГОСПОДА, Бога вашего, ходить путями, на которые Он направляет вас, и Его приверженцами будете,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо если вы будете соблюдать все эти заповеди, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, вашего Бога, ходить всеми Его путями и прилепляться к Нему,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо если вы будете добросовестно соблюдать весь этот закон, соблюдение которого я заповедую вам сегодня, и будете любить Господа, Бога вашего, и ходить во всякое время путями Его и прилепитесь к Нему,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо если вы будете соблюдать все заповеди эти, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если вы будете тщательно соблюдать все повеления, которые я даю вам, чтобы вы им следовали, — любить Господа, вашего Бога, ходить всеми Его путями и к Нему прилепляться,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если вы будете тщательно соблюдать все повеления, которые я даю вам, чтобы вы им следовали – любить Господа, вашего Бога, ходить всеми Его путями и быть верными Ему, –

Russian Synodal 1876

Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если вы будете тщательно соблюдать все повеления, которые я даю вам, чтобы вы им следовали - любить Вечного, вашего Бога, жить согласно Его воли и хранить верность Ему,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будьте осторожны, исполняйте все заповеди, которые я вам велел исполнять: любите Господа, Бога вашего, следуйте Его путями и будьте верны Ему.