Deuteronomy 11:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы знаете, что эти горы находятся за Иорданом, к западу от дороги, рядом с великими деревьями Море, в земле тех хананеев, которые живут в Иорданской долине в окрестностях Гилгала.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эти горы — на другом берегу Иордана в земле хананеев, живущих в долине Иордана, на западе, неподалёку от дубравы Море, близ города Галгал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Горы сии — за Иорданом, вдоль дороги на западе; в земле ханаанеев, живущих на равнине, напротив Гилгала, рядом с дубравой Морэ.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они находятся, как известно, по ту сторону Иордана, к западу от ведущего к заходу солнца пути, в земле ханаанеев, живущих на равнине Иорданской, напротив Галгала, рядом с дубовой рощей Мамре.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты знаешь, что эти горы находятся за Иорданом, к западу от дороги, на закат солнца, рядом с дубами Море, в земле тех хананеев, что живут в Иорданской долине в окрестностях Гилгала.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты знаешь, что эти горы находятся за Иорданом, к западу от дороги, на закат солнца, рядом с великими деревьями Море, в земле тех хананеев, что живут в иорданской долине в окрестностях Гилгала.

Russian Synodal 1876

вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы знаете, что эти горы находятся за Иорданом, к западу от дороги, на закат солнца, рядом с великими деревьями Морэ, в земле тех хананеев, которые живут на иорданской равнине в окрестностях Гилгала.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эти горы на другом берегу Иордана в земле хананеев, живущих в долине Иордана, на западе, неподалёку от дубравы Море, близ города Галгала.