Deuteronomy 11:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и что Он совершил с Датаном и Авирамом, сыновьями рувимита Элиава, когда земля разверзлась прямо посреди народа Исраила и поглотила их с их семьями, шатрами и всеми живыми существами, которые им принадлежали.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы видели, что Господь сделал с Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, из рода Рувима. Весь израильский народ был свидетелем тому, как земля открылась подобно пасти, и поглотила тех людей: их семьи, шатры, всех их слуг и скот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и что сделал Он с Дафаном и Авироном, сыновьями Элиава, из колена Рувима, когда разверзлась сама земля под ними и поглотила их на виду у всего Израиля, поглотила и их домочадцев, шатры и всё их имущество!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, сына Рувима, когда земля разверзла свои уста и среди всего Израиля поглотила их, и их семейства, и их шатры, и всё их имущество, которое было у них;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сыновьями рувимитянина Елиава, когда земля открыла уста свои и посреди всех израильтян поглотила их вместе с их семьями и шатрами и всем имуществом, принадлежащим им.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, сына Рувима, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их, и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и что Он совершил с Датаном и Авирамом, сыновьями рувимита Элиава, когда земля разверзлась прямо посреди народа Израиля и поглотила их с их домочадцами, шатрами и всеми живыми существами, которые им принадлежали.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и что Он совершил с Датаном и Авирамом, сыновьями рувимита Елиава, когда земля разверзлась прямо посреди народа Израиля и поглотила их с их домочадцами, шатрами и всеми живыми существами, которые им принадлежали.

Russian Synodal 1876

и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и что Он совершил с Датаном и Абирамом, сыновьями раубинита Элиаба, когда земля разверзлась прямо посреди народа Исраила и поглотила их с их домочадцами, шатрами и всеми живыми существами, которые им принадлежали.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

видели, что Господь сделал с Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, из рода Рувимова. Весь израильский народ был свидетелем тому, как разверзлась земля, подобно пасти, и поглотила тех людей, поглотила их семьи, шатры, всех их слуг и весь скот.