Deuteronomy 11:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, соблюдайте все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы быть сильными, войти в землю, куда вы идёте, и завладеть ею,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так исполняйте же все заповеди, о которых я говорю вам сегодня, и тогда будете сильны и сможете перейти через реку Иордан и захватить землю, в которую собираетесь войти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Посему вы и в ответе за исполнение каждой заповеди Наказа, который я ныне даю вам. Лишь тогда будут силы у вас, чтобы идти и овладеть той страной, ради которой вы перейдете через реку;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, соблюдайте все Его заповеди, которые я заповедую вам сегодня, чтобы вы укрепились и пошли и овладели землёй, в которую вы переходите, чтоб овладеть ей;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, соблюдайте весь закон, который я заповедую вам сегодня, чтобы вы были сильны и пришли к тому, чтобы взять во владение ту землю, в которую вы перейдёте, чтобы захватить её,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, соблюдайте все заповеди Его, которые я заповедую вам сегодня, дабы вы были живы, укрепились и пошли и овладели землей, в которую вы переходите, за Иордан, чтобы овладеть ею;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, соблюдайте все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы быть сильными, войти в землю, куда вы идете, и завладеть ею,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, соблюдайте все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы быть сильными, войти в землю, куда вы идете, и завладеть ею,

Russian Synodal 1876

Итак соблюдайте все заповеди [Его], которые я заповедую вам сегодня, дабы вы укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, соблюдайте все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы быть сильными, войти и завладеть землёй, куда вы идёте, чтобы завладеть ею,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так исполняйте же все заповеди, о которых я говорю вам сегодня, и тогда будете сильны и сможете перейти через реку Иордан и захватить землю, в которую собираетесь войти.