Deuteronomy 12:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Приносите жертвы только в том месте, которое Вечный выберет в одном из ваших родов, и там соблюдайте всё, что я повелеваю вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что Господь изберёт для Себя особое место на земле, где живёт ваш народ, и только в том месте совершайте всесожжения и служения, о которых я вам говорил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а только на том, какое Сам ГОСПОДЬ изберет на земле одного из колен ваших, только там совершай всесожжения и всё положенное, что я повелел тебе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но только на том месте, которое изберёт Господь, в одном из твоих племён, приноси твои всесожжения и делай всё, что заповедую тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но напротив приноси твои жертвы сожжения только на том месте, которое Господь изберёт в одном из колен твоих, и там совершай всё то, что я заповедую тебе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но на том только месте, которое изберет Господь, Бог твой, в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе сегодня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Приноси их только в том месте, которое Господь выберет в одном из твоих родов, и там соблюдай всё, что я повелеваю тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Приноси их только в том месте, которое Господь выберет в одном из твоих родов, и там соблюдай все, что я повелеваю тебе.

Russian Synodal 1876

но на том только месте, которое изберет Господь, в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Приносите жертвы только там, где укажет Вечный, соблюдая всё, что я повелеваю вам, в одном из ваших городов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо Господь изберёт для Себя особое место среди ваших колен, и только в том месте совершайте всесожжения и всё, о чём я вам говорил.