Deuteronomy 12:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Полностью уничтожьте все места, где народы, которых вы выселяете, служат своим богам: на высоких горах, на холмах и под тенистыми деревьями.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и вы отберёте её у тех народов, которые там живут сейчас. Уничтожьте все места, где эти народы поклоняются своим богам: высоко в горах, на холмах и под зелёными деревьями.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В стране, из которой вы изгоните язычников, не колеблясь уничтожьте их святилища, где они поклонялись и служили своим богам, где бы они ни находились: на горах высоких, на холмах, под ветвистыми деревьями всякими.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили своим богам, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Разрушьте до основания все места, в которых народы, которых вы вытесните из владения их, почитали богов своих, как на высоких горах так и на холмах и под каждым ветвистым деревом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Разрушьте все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах, и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Полностью уничтожьте все места, где народы, которых вы выселяете, служат своим богам: на высоких горах, на холмах и под всяким тенистым деревом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Полностью уничтожьте все места, где народы, которых вы выселяете, служат своим богам: на высоких горах, на холмах и под всяким тенистым деревом.
Russian Synodal 1876
Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Полностью уничтожьте все места, где народы, которые вы выселяете, служат своим богам: на высоких горах, на холмах и под ветвистыми деревьями.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и вы отберёте её у тех народов, которые там живут сейчас. Уничтожьте все места, где эти народы поклоняются своим богам, высоко в горах, на холмах и под зелёными деревьями.