Deuteronomy 12:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Разрушьте их жертвенники, расколите священные камни и сожгите в огне столбы Ашеры. Разбейте истуканы их богов и сотрите в тех местах всякую память о них.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Разрушьте их алтари, разбейте на куски их памятные камни, сожгите столбы Ашеры и разрубите статуи их богов!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сокрушите жертвенники их и разбейте каменные столбы их священные, сожгите рощи, Ашере посвященные, и порубите изваяния всех их богов, чтобы и памяти о них никакой там не осталось.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и разрушьте их жертвенники, и сокрушите их столбы, и сожгите их рощи огнём, и разбейте истуканы их богов, и истребите их имя от того места.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Итак, разрушьте жертвенники их и сокрушите памятники их, сожгите в огне идольские деревья их, разбейте резных идолов их и истребите из этих мест имена их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их в месте том.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Разрушьте их жертвенники, расколите священные камни и сожгите в огне столбы Ашеры. Разбейте истуканы их богов и сотрите в тех местах всякую память о них.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Разрушьте их жертвенники, расколите священные каменные столбы и сожгите в огне столбы Ашеры. Разбейте истуканы их богов и сотрите их имена из тех мест.
Russian Synodal 1876
и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Разрушьте их жертвенники, расколите священные камни и сожгите в огне священные каменные шесты Ашеры. Разбейте истуканов их богов и сотрите их имена из памяти тех мест.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Разрушьте их алтари, разбейте на куски их памятные камни, сожгите столбы Ашеры и разрубите статуи их богов!