Deuteronomy 12:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвящённые по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Приносите туда свои приношения всесожжения и другие жертвы, десятую часть от урожая и от скота, свои личные дары, дары по обету, ваши добровольные дары и первенцев от крупного и мелкого скота.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и приносите жертвы всесожжения и прочие всякие жертвы, десятины ваши и пожертвования ваши, и дары по обету и из особого рвения, приношения из первенцев животных, из крупного рогатого и мелкого скота.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и туда приносите ваши всесожжения, и ваши жертвы, и ваши десятины, и возношение ваших рук, и ваши обеты, и ваши добровольные приношения, и первенцев вашего крупного скота и вашего мелкого скота;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И туда вы должны приносить ваши жертвы сожжения и жертвы заклания, ваши десятины и жертвы дольные, которые вы приносите, жертвы обетов ваших и добровольные дары, а также первородных вашего крупного и мелкого скота.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и мирные жертвы ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвященные по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвященные по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар.
Russian Synodal 1876
и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвящённые по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Приносите туда свои приношения для всесожжения и жертвы, десятую часть от урожая и от скота, свои личные дары, дары по обету, ваши добровольные дары и первенцев от крупного и мелкого скота вашего.