Deuteronomy 12:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что вы ещё не достигли мест покоя и наследия, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что мы ещё не вошли в мирную землю, которую Бог отдаёт нам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо вы еще не пришли к цели — к покою и наследству, которое ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо вы ныне ещё не вступили в место покоя и в удел, который Господь, твой Бог, даёт тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо до сих пор вы ещё не пришли к спокойному владению долей наследства вашего, которое Господь, Бог твой, даст тебе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, ваш Бог, дает вам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, твой Бог, дает вам.

Russian Synodal 1876

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что вы ещё не достигли мест покоя и наследия, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо мы ещё не вошли в мирную землю, которую Бог отдаёт нам.