Deuteronomy 13:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

накажите жителей этого города, убейте их всех и заколите весь их скот. Разрушьте этот город полностью,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

то всех жителей города того убейте, поразите мечом — весь город уничтожьте, наложив заклятие на всё, что в нем, даже и скот истребите мечом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и всё, что в нём, и его скот порази острием меча;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то проведи точное и тщательное расследование, и если это дело в самом деле таково, как тебе было сказано, и такая мерзость действительно была совершена в твоей среде,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его [порази] острием меча;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.

Russian Synodal 1876

то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

накажите жителей этого города, убейте их всех и заколите весь их скот. Разрушьте этот город полностью,