Deuteronomy 13:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Вечный не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и сделает твой народ более многочисленным, как Он клялся твоим предкам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё в этом городе отдайте Богу, чтобы оно было уничтожено, ничего не оставляйте себе, и если исполните этот наказ, то Господь перестанет гневаться на вас, и будет к вам добр и сострадателен, и даст вашему народу умножиться числом, как и обещал вашим предкам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И ничто из заклятого пусть не прилипнет к твоим рукам. А ГОСПОДЬ тогда Свой сильный гнев сменит на милость к вам. И в милосердии Своем дарует вам, как обещал клятвенно праотцам вашим, большое потомство

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ничто из заклятого да не прилипнет к твоей руке, чтобы Господь укротил ярость Своего гнева, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, как клялся твоим отцам,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем всё добытое в нём собери в кучу на тамошней рыночной площади и сожги всё это место вместе со всей добычей, как целую жертву для Господа, Бога твоего, и оно должно навсегда остаться кучей развалин: его никогда нельзя снова отстраивать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость, и помиловал тебя, и размножил тебя, как Он говорил тебе, как клялся отцам твоим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Господь не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и даст твоему народу умножиться числом, как Он клялся твоим отцам,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Господь не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и даст твоему народу умножиться числом, как Он клялся твоим отцам.

Russian Synodal 1876

всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ни одной из тех мерзких вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Вечный не обрушил на тебя свой страшный гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и даст твоему народу стать более многочисленным, как Он клятвенно обещал твоим предкам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё в этом городе отдайте Богу, чтобы оно было уничтожено, ничего не оставляйте себе, и если исполните этот наказ, то Господь перестанет гневаться на вас, и будет к вам добр и сострадателен и даст вашему народу умножиться числом, как и обещал вашим предкам.