Deuteronomy 13:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потому что ты слушаешься Вечного, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если будете слушаться Господа, Бога вашего, будете исполнять все заповеди, которые я даю вам сегодня, если будете поступать правильно, согласно слову Господнему, то всё это исполнится».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

в том случае, если вы будете повиноваться повелениям ГОСПОДА, Бога вашего, исполняя все заповеди Его, которые я ныне вам возвещаю, и делая угодное ГОСПОДУ, Богу вашему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если будешь слушать голоса Господа, твоего Бога, соблюдая все Его заповеди, которые ныне заповедую тебе, делая угодное перед глазами Господа, твоего Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И от отнятого добра ничто не должно прилепиться к руке твоей, чтобы Господь укротил пылающий гнев Свой и оказал тебе милость, и по милосердию Своему сделал тебя многочисленным, как Он поклялся в этом отцам твоим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что ты слушаешься Господа, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потому что ты слушаешься Господа, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.

Russian Synodal 1876

ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, как клялся отцам твоим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что ты слушаешься Вечного, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если будете слушаться Господа, Бога вашего, будете исполнять все заповеди, которые я даю вам сегодня, если будете поступать правильно по слову Господнему, то это исполнится".