Deuteronomy 13:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Обратимся к другим богам (богам, которых вы не знали) и станем служить им»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и если знамение или чудо, о котором он говорил, сбудется, то он может уговорить вас следовать богам, которых вы не знаете, призывая: „Будем служить им!”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сбудется это событие или чудо, которое он пообещал; и он при этом скажет: „Обратимся к другим богам. (А это боги, о которых вы и не ведали.) Пойдемте на поклонение к ним“,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: "пойдём вслед иных богов, которых ты не знаешь, и будем служить им", –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Если в среде твоей восстанет пророк или сновидец и представит тебе знамение или чудо,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: „Пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им“, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Последуем за другими богами, богами, которых ты не знал, и будем служить им»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Последуем за другими богами, богами, которых ты не знал, и будем служить им», –

Russian Synodal 1876

Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: "Обратитесь к другим богам (богам, которых вы не знали) и служите им",

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и если знамение или чудо, о котором он говорил, сбудется, то он может уговорить вас следовать богам, которых вы не знаете, говоря: “Будем служить им!”