Deuteronomy 13:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Убей того человека! Забей его камнями! Первым подбери камень и брось в него, а потом пусть весь народ забьёт его камнями насмерть. Потому что тот человек пытался увести тебя от Господа, Бога твоего, а ведь это Господь вывел тебя из Египетской земли, где вы все были рабами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Твой долг — непременно предать его смерти! Ты бросишь первый камень, а затем к тебе присоединятся все остальные.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нём, чтоб убить его, а потом руки всего народа;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то не будь угоден воле его и не слушай его, и не смотри на него взглядом сочувствия к нему, не жалей его и не скрывай вины его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но убей его; твоя рука прежде [всех] должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.

Russian Synodal 1876

то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты непременно должен убить его, и, убивая, ты должен быть первым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-10 Убей того человека! Забей его камнями! Первым подбери камень и брось в него, а потом пусть весь народ забьёт его камнями насмерть. Ибо тот человек пытался увести тебя от Господа, Бога твоего, а ведь это Господь вывел тебя из земли Египетской, где вы все были рабами.