Deuteronomy 14:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы — дети Вечного, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Вы — дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы — сыны ГОСПОДА, Бога вашего, а посему не причиняйте себе увечье, нанося порезы, и не выстригайте пряди волос на лбу, когда скорбите об умерших.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты народ Господа, твоего Бога; не делай нарезов на твоём теле и не выстригай волос над твоими глазами по умершем;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Вы - сыновья Господа, Бога вашего, и поэтому вам нельзя делать ради мёртвого никаких надрезов на теле вашем и нельзя выстригать наголо волосы над лбом вашим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вы сыны Господа, Бога вашего; не делайте нарезов [на теле вашем] и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы — сыны Господа, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы – сыны Господа, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

Russian Synodal 1876

Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов [на теле] [вашем] и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы - дети Вечного, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не остригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Вы - дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,