Deuteronomy 14:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
то обменяйте свою десятину на серебро, возьмите серебро с собой и идите к тому месту, которое выберет Вечный, ваш Бог.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
обрати десятины в серебро и с этими деньгами приходи на то место, которое избрал ГОСПОДЬ, Бог твой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
то променяй это на серебро и возьми серебро в твою руку и приходи на место, которое изберёт Господь, твой Бог;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то переведи десятину в деньги, затем возьми с собой деньги и отправься на то место, которое изберёт Господь, Бог твой.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
то променяй это на серебро, и возьми серебро в руку твою, и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог.
Russian Synodal 1876
то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
то обменяйте свою десятину на серебро, возьмите серебро с собой и идите к тому месту, которое выберет Вечный, ваш Бог.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь,