Deuteronomy 14:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено, не жуёт жвачку: она тоже нечиста для вас. Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас — еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Равно и свинья — копыта у нее раздвоены, но жвачки она не жует — нечиста она для вас. Мяса этих животных не ешьте и к трупам их не прикасайтесь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и свиньи, потому что копыта у неё раздвоены, но не жуёт жвачки: она нечиста для вас; не ешьте их мяса и к их трупам не прикасайтесь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также свинью, ибо она хотя и имеет раздвоенные копыта, однако не является жвачным животным: она для вас нечиста; мяса этих животных вам есть нельзя и к мёртвым телам их нельзя прикасаться.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено, не жует жвачку — она тоже нечиста для вас. Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Свинья тоже нечиста: копыто у нее раздвоено, но она не жует жвачку. Не ешьте ее мясо и не прикасайтесь к их трупам.

Russian Synodal 1876

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Свинья тоже нечиста: копыто у неё раздвоено, но она не жуёт жвачку. Не ешьте её мясо и не прикасайтесь к её туше.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас - еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи.