Deuteronomy 15:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если раб скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», потому что он любит тебя и твою семью, и здесь ему хорошо,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Может случиться, что один из рабов скажет тебе: „Я хочу остаться в твоём доме”, сказав это из любви к тебе и твоей семье, потому что ему у тебя хорошо живётся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если твой раб по любви к тебе и твоей семье и потому, что ему было хорошо у тебя, скажет: „Не хочу уходить от тебя!“ —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если же он скажет тебе: "не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и твой дом", потому что хорошо ему у тебя,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же он скажет тебе: ›Я не хочу уходить от тебя!‹ - потому что он полюбил тебя и твоих, и так как ему было у тебя хорошо,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же он скажет тебе: „Не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой“, потому что хорошо ему у тебя,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если раб скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», потому что он любит тебя и твою семью, и у тебя ему хорошо,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если слуга скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», – потому что он любит тебя и твою семью, и у тебя ему хорошо,

Russian Synodal 1876

Если же он скажет тебе: "не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потому что хорошо ему у тебя,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если слуга скажет тебе: "Я не хочу уходить от тебя", потому что он любит тебя и твою семью, и здесь ему хорошо, то

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же кто из рабов скажет тебе: “Не уйду от тебя”, сказав это из любви к тебе и к твоей семье, ибо ему у тебя хорошо живётся,