Deuteronomy 15:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если у животного есть изъян, если оно хромое, или слепое, или у него какой-либо другой серьёзный недостаток, то ты не должен приносить его в жертву Вечному, твоему Богу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если же у той скотины есть изъян, если она хромая или слепая, или с каким-то другим изъяном, не приноси эту скотину в жертву Господу, Богу твоему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А если у такого животного обнаружится какой-то изъян: хромота, слепота или другой какой недостаток, в жертву ГОСПОДУ, Богу твоему, приносить его нельзя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если же будет на нём порок, хромота или слепота или другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, твоему Богу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же у него будет недостаток, так что оно будет хромое или слепое или будет иметь какой-либо другой неприятный порок, то не закалывай его Господу, Богу твоему,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же будет на нем порок, хромота, или слепота, или другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если у животного есть изъян, если оно хромое, или слепое, или у него есть какой-либо серьезный недостаток, то ты не должен приносить его в жертву Господу, твоему Богу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если у животного есть изъян, если оно хромое или слепое, или у него есть какой-либо серьезный недостаток, ты не должен приносить его в жертву Господу, твоему Богу.

Russian Synodal 1876

если же будет на нем порок, хромота или слепота [или] другой какой–нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если у животного есть изъян, если оно хромое или слепое, или у него какой-либо серьёзный недостаток, ты не должен приносить его в жертву Вечному, твоему Богу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же у той скотины есть изъян, если она хромая, или слепая, или с каким-то другим изъяном, не приноси эту скотину в жертву Господу, Богу твоему.