Deuteronomy 15:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы можете требовать уплаты с чужеземца, но должны простить всё, что задолжал вам ваш брат-исраильтянин.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У чужестранца можешь требовать, чтобы он возвратил долг, но прощай собрату-израильтянину то, что он тебе должен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Можно взыскивать долги с чужеземцев, но то, что было дано взаймы братьям вашим, израильтянам, надо прощать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С иноземца взыскивай, а что будет твоё у твоего брата, прости.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С неизраильтянина ты можешь взыскивать, а что ты хотел получить с одного из твоих соплеменников, то ты должен списать из твоего владения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты можешь требовать уплаты с чужеземца, но должен простить всё, что должен тебе твой брат -израильтянин.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты можешь требовать уплаты с чужеземца, но должен простить все, что должен тебе твой брат.

Russian Synodal 1876

с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты, Исраил, можешь требовать уплаты с чужеземца, но должен простить все долги, которые твой брат остался должен тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У чужестранца можешь требовать, чтобы он возвратил долг, но прощай собрату (израильтянину) то, что он тебе должен.