Deuteronomy 15:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Будь щедрым и охотно дай ему взаймы всё, в чём бы он ни нуждался.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а помоги с охотой и одолжи ему то, в чём он нуждается.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет, ты щедрость свою прояви и охотно дай ему взаймы столько, сколько нужно ему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но открой ему твою руку и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чём он нуждается;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но открой ему широко руку твою и будь готов занять столько, сколько ему нужно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Будь щедрым и охотно дай ему взаймы всё, в чем бы он ни нуждался.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Будь щедрым и охотно дай ему взаймы все, в чем бы он ни нуждался.

Russian Synodal 1876

но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будь щедрым и охотно дай ему взаймы всё, в чём бы он ни нуждался.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а помоги с охотой и одолжи ему то, в чём он нуждается.