Deuteronomy 16:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В месяце авиве (в начале весны) отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Помни месяц авив, во время которого празднуй Пасху в честь Господа, Бога твоего, потому что в этом месяце Господь, Бог твой, вывел тебя из Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Особым месяцем пусть будет для тебя месяц авив, в который совершаешь ты Пасху ГОСПОДУ, Богу твоему, ибо как раз в этот месяц ГОСПОДЬ, Бог твой, вывел тебя ночью из Египта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Наблюдай месяц Авив и совершай Пасху Господу, твоему Богу, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, твой Бог, из Египта ночью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Соблюдай месяц Авив; и празднуй Пасху в честь Господа, Бога твоего, ибо в месяце Авиве Господь, Бог твой, вывел тебя ночью из Египта.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Наблюдай месяц авив и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце авив вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Помни месяц авив и празднуй Пасху Господа, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Помни месяц авив и празднуй Пасху Господа, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.

Russian Synodal 1876

Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В месяце Авиве () отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце Авиве, ночью, Он вывел тебя из Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Помни месяц авив, во время которого празднуй Пасху в честь Господа, Бога твоего, ибо в этом месяце Господь, Бог твой, вывел тебя из Египта.