Deuteronomy 16:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В честь праздника принеси в жертву Вечному, твоему Богу, животное из мелкого или крупного рогатого скота на месте, которое Вечный выберет для поклонения Ему.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иди на то место, которое Господь избрал Своим святым домом, и там принеси пасхальную жертву в честь Господа. Приноси в жертву волов и козлов;
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Приноси ГОСПОДУ, Богу твоему, пасхальную жертву из мелкого и крупного рогатого скота на том месте, которое ГОСПОДЬ изберет, чтобы Имя Его там пребывало.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И закалывай Пасху Господу, твоему Богу, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберёт Господь, чтобы имя Его пребывало там.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Закалывай тогда для Господа, Бога твоего, в пасхальную жертву мелкий и крупный скот на том месте, которое изберёт Господь, чтобы жить там имени Его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И закалывай пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Приноси в пасхальную жертву Господу, твоему Богу, животное из мелкого или крупного рогатого скота на месте, которое Господь выберет для Своего имени.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Приноси в пасхальную жертву Господу, твоему Богу, животное из мелкого или крупного рогатого скота на месте, которое Господь выберет для Своего Имени.
Russian Synodal 1876
И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В честь праздника принеси в жертву Вечному, твоему Богу, животное из мелкого или крупного рогатого скота в месте, которое Вечный выберет для Своего имени.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иди на то место, которое Господь избрал Своим святым домом, и там принеси пасхальную жертву в честь Господа. Приноси в жертву волов и козлов;