Deuteronomy 16:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

кроме того места, которое Он выберет для поклонения Ему. Там ты должен принести праздничную жертву вечером, на заходе солнца, в годовщину твоего ухода из Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

приноси его в жертву только на том месте, которое Господь, Бог твой, изберёт Своим святым домом, там и приноси в жертву пасхальный скот вечером, при заходе солнца. И вспоминай в этот праздник, как Бог вывел тебя из Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

нигде, кроме того места, какое Он Сам изберет для того, чтобы Имя Его там пребывало, — там только закалывайте жертву пасхальную, вечером, на закате солнца, в то самое время, в какое покинули вы некогда Египет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но только на том месте, которое изберёт Господь, твой Бог, чтобы имя Его пребывало там, закалывай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но только в том месте, которое изберёт Господь, Бог твой, чтобы жить там имени Его: там закалай Пасху вечером при заходе солнца, как во время твоего исхода из Египта

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, закалывай пасху вечером, при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

кроме того места, которое Он выберет для Своего имени. Там ты должен принести пасхальную жертву вечером, на заходе солнца, в годовщину твоего ухода из Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

кроме того места, которое Он выберет для Своего Имени. Там ты должен принести пасхальную жертву вечером, на заходе солнца, в годовщину твоего ухода из Египта.

Russian Synodal 1876

но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

кроме того места, которое Он выберет для Своего имени. Там ты должен принести праздничную жертву вечером, на заходе солнца, в годовщину твоего ухода из Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

приноси его в жертву только на том месте, которое Господь, Бог твой, изберёт Своим святым домом, там и приноси в жертву пасхальный скот вечером, при заходе солнца. И вспоминай в этот праздник, как Бог вывел тебя из Египта.