Deuteronomy 18:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть не будет среди вас того, кто приносит в огненную жертву своего сына или свою дочь, занимается ворожбой и волшебством, толкует знамения, колдует,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

не приноси в жертву на огне своего алтаря ни сыновей, ни дочерей своих, не пытайся узнать о будущем, расспрашивая прорицателя, и не ходи к волшебнику, колдунье или колдуну.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть же никто из вас не посмеет принести в жертву сына своего или дочь, предав их огню. А также не должно быть среди вас ни прорицателя, ни колдуна, ни гадателя или чародея,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не должен находиться у тебя проводящий своего сына или свою дочь через огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да не найдётся в среде твоей никого, кто отдаёт в жертву на сожжение сына своего или дочь свою, и никого, кто занимается ворожбой, гаданием, искусством заклинания или волшебством,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою через огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть не будет среди вас того, кто приносит в огненную жертву своего сына или свою дочь, занимается ворожбой и колдовством, гадает, прорицает,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть не будет среди вас того, кто приносит в огненную жертву своего сына или свою дочь, занимается ворожбой и волшебством, толкует знамения, колдует,

Russian Synodal 1876

не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть не будет среди вас того, кто приносит в жертву своего сына или свою дочь в огне, занимается ворожбой и волшебством, толкует знамения, колдует,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

не приноси в жертву на огне своего алтаря ни сыновей, ни дочерей своих, не пытайся узнать о будущем, расспрашивая прорицателя, и не ходи к волшебнику, колдунье или колдуну.