Deuteronomy 18:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Народы, которые ты выселишь, слушают тех, кто занимается волшебством и ворожбой. Но тебе Вечный, твой Бог, не позволяет этого.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Изгони из своей земли другие народы, которые слушают волшебников и прорицателей; Господь, Бог твой, не позволяет тебе делать то, что делают они.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ибо народы, которые вы изгоните из их владений, слушали гадателей и прорицателей, а вам совсем не это предназначил ГОСПОДЬ, Бог ваш!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ибо эти народы, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а Господь, твой Бог, не то дал тебе.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо эти народы, которых ты вытеснишь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе, Господь, Бог твой, не позволяет делать этого.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
ибо народы эти, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь, Бог твой.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Народы, которые ты выселишь, слушают тех, кто занимается колдовством и прорицанием. Но тебе Господь, твой Бог, не позволяет этого.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Народы, которые ты выселишь, слушают тех, кто занимается волшебством и ворожбой. Но тебе Господь, твой Бог, не позволяет этого.
Russian Synodal 1876
ибо народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь Бог твой.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Народы, которые ты выселишь, слушают тех, кто занимается волшебством и ворожбой. Но тебе Вечный, твой Бог, не позволяет этого.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Изгони из своей земли другие народы, которые слушают волшебников и прорицателей; Господь, Бог твой, не позволяет тебе делать то, что делают они.