Deuteronomy 18:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк Тот будет говорить от Моего имени, то Я сам призову того к ответу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Этот пророк будет говорить за Меня, и, если кто-либо ослушается Моих заповедей, Я накажу того человека”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А кто откажется внимать словам пророка, говорящего от имени Моего, тот предо Мною ответит за это.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а кто не послушает Моих слов, которые тот Пророк будет говорить именем Моим, с того Я взыщу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А кто не послушает слов Моих, которые Он возвестит во имя Моё, того Я Сам привлеку к ответственности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк будет говорить от Моего имени, то Я Сам призову того к ответу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк будет говорить от Моего Имени, Я Сам призову того к ответу.

Russian Synodal 1876

а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если кто-нибудь не станет слушать Мои слова, которые пророк тот будет говорить от Моего имени, то Я сам призову его к ответу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Этот пророк будет говорить за Меня, и если, когда он говорит, кто ослушается Моих заповедей, Я накажу того человека”.