Deuteronomy 18:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вот доля, которая причитается священнослужителям от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу, — это плечо, челюсти и желудок.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Заколов быка, корову или овцу, чтобы принести жертву, отдай священнику вот какие части: плечо, щёки и желудок.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И вот что обычно причитается священникам из того, что народ приносит в жертву: от быка или овцы — плечо, челюсти и желудок.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Вот то, что причитается священнику от народа, то есть от тех, которые приносят жертву заклания, будь это животное из крупного или мелкого скота: от него нужно давать священнику переднюю часть, обе челюсти и желудок.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вот доля, которая причитается священникам от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу, — это плечо, челюсти и желудок.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вот доля, которая причитается священникам от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу – это плечо, челюсти и желудок.
Russian Synodal 1876
Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вот доля, которая причитается священнослужителям от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу: плечо, челюсти и желудок.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Заколов вола или овцу, чтобы принести жертву, отдай священнику вот какие части: плечо, челюсти и желудок.