Deuteronomy 19:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраил, когда Вечный, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдаёт тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Господь, Бог твой, даёт тебе эту землю, принадлежащую другим народам. Господь истребит эти народы, и, когда ты будешь жить там, где жили эти люди, и захватишь их города и дома,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После того как ГОСПОДЬ, Бог ваш, истребит народы, землю которых Он отдает вам, и вы овладеете всеми их городами и будете жить в их домах,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Господь, твой Бог, истребит народы, которых землю Господь, твой Бог, даёт тебе, и ты вступишь в наследие после них и поселишься в их городах и их домах,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»И когда Господь, Бог твой, истребит те народы, землю которых Господь, Бог твой, даёт тебе, и ты после изгнания их будешь жить в городах и домах их,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Господь, Бог твой, истребит народы, которых землю дает тебе Господь, Бог твой, и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдает тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Господь, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдает тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах,

Russian Synodal 1876

Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебе Господь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраил, когда Вечный, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдаёт тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Господь, Бог твой, даёт тебе эту землю, принадлежащую другим народам. Господь истребит эти народы, и когда ты будешь жить там, где жили эти люди, и захватишь их города и дома,