Deuteronomy 19:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если человек из ненависти к ближнему, устроит ему засаду, нападёт на него и убьёт, а потом убежит в один из этих городов,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но если человек спрячется, поджидая своего соседа, и из ненависти убьёт его, а затем убежит в один из тех городов-убежищ,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Другое дело, если возненавидит кто ближнего своего и, выбрав удобный случай, нападет на него и убьет его, а потом скроется в одном из городов-убежищ,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но если кто будет врагом своему ближнему и будет подстерегать его и восстанет на него и убьёт его до смерти, и убежит в один из тех городов,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А если напротив кто-то будет врагом другому и подстережёт его, нападёт на него и ударит его так, что он умрёт, и если он тогда убежит в один из этих городов,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но если кто у тебя будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если человек из ненависти к ближнему устроит ему засаду, нападет на него и убьет, а потом убежит в один из этих городов,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если человек из ненависти к ближнему устроит ему засаду, нападет на него и убьет, а потом убежит в один из этих городов,

Russian Synodal 1876

Но если кто будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если человек из ненависти к другому, устроит ему засаду, нападёт на него и убьёт, а потом убежит в один из этих городов,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если человек ненавидит другого, спрячется, поджидая его, чтобы убить, а убив, убежит в один из тех городов-убежищ,