Deuteronomy 19:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то старейшины его города должны послать за ним, чтобы вернуть его из города-убежища и передать мстителю за кровь. И пусть он умрёт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

то старейшины города должны послать за ним, чтобы вывести его из города-убежища и передать близкому родственнику убитого. Убийца должен быть предан смерти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тогда старейшины города, из которого бежал убийца, должны послать за ним в город-убежище и передать кровному мстителю, чтобы убийца понес заслуженную кару.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то старейшины его города должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то старейшины города, к которому он относится, должны послать за ним и привести его оттуда и предать его мстителю за кровь, чтобы он претерпел смерть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтобы он умер;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то старейшины его города должны послать за ним, чтобы вернуть его из города-убежища и передать мстителю за кровь — пусть он умрет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то старейшины его города должны послать за ним, чтобы вернуть его из города-убежища и передать мстителю за кровь – пусть он умрет.

Russian Synodal 1876

то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то старейшины его города должны послать за ним, чтобы вернуть его из города-убежища и передать мстителю за кровь. И пусть он умрёт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

то старейшины города должны послать за ним, чтобы вывести его из города-убежища и передать близкому родственнику убитого, и убийца будет предан смерти.