Deuteronomy 2:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как анакиты. Вечный истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их земле.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Замзумимов было множество, народ очень сильный и высокий, как енакитяне, но Господь помог аммонитянам уничтожить замзумимов, и аммонитяне захватили их землю, и теперь живут там.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сильный и многочисленный то был народ, все как один высокие, под стать потомкам Анака. И всё же ГОСПОДЬ истребил их: потеснили их аммонитяне, совершая на них набеги, и сами поселились там.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
великий, многочисленный и высокий народ, как народ Енака, и Господь истребил их перед их лицом, и они изгнали их и поселились на их месте,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
это большой, многочисленный и высокорослый народ, как и енакиты; но Господь истребил их перед ними, так что они отняли у них землю их и поселились на месте их,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
народ великий, многочисленный и высокий, как [сыны] Енака, и истребил их Господь пред лицом их, и изгнали они их и поселились на месте их,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как потомки Анака. Господь истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их месте.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как потомки Анака. Господь истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их месте.
Russian Synodal 1876
народ великий, многочисленный и высокий, как [сыны] Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились на месте их,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они были сильным и многочисленным народом, высокие, как потомки Анака. Вечный истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их, и поселились на их земле.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И сказал я Иисусу: “Ты видел, что сделал Господь, Бог ваш, с теми двумя царями, то же самое сделает Господь со всеми царствами, в которые ты войдёшь.